*Блаженны гибкие умом!

Этот термин (1) я впервые встретила и потом встречала еще не раз в журнале моей подруги Яны fiafia. А перед новым годом я получила посылку от Дени Гроздановича с двумя его книгами, одна из которых - "La puissance discrète du hasard" (Невидимая власть случая) - во-первых, с рисунком Санпе на обложке, во-вторых, автор посвятил ее ( Read more... )

Даша, escucha_mi сообщила, что мой Грозданович попал в список десяти рекомендуемых книг 2013 года по версии "Московских новостей"
http://www.mn.ru/blog_books/20131227/365831710.html

Отличный подарок к Новому году!

( Read more... )

Мой Грозданович-то вышел на русском!


( Read more... )

Это был прекрасный солнечный день. Тепло, но не жарко. Мы с Машей бродили по Люксембургскому саду. Подошли к шахматистам. Мешать им нехорошо. Лучше просто тихо наблюдать со стороны. Но мне не терпелось кое-что узнать, и я очень вежливо к ним обратилась ( Read more... )

В переводе Гроздановича я сделала очень много сносок про писателей и философов, которых он упоминает. Редактор мне пишет:
Хочу лишь отметить, что Вы сделали слишком много примечаний. Книги нашего издательства адресованы подготовленному читателю, поэтому мне пришлось многое убрать
Ладно. Раз так, я не против.

Потом читаю правку и натыкаюсь во фразе о ( Read more... )

Доброе слово редактора:

Высылаю отредактированного Гроздановича. Вы проделали огромную работу!
Мне было очень приятно читать такой гладкий текст, особенно сравнивая
его с оригиналом

Je viens de lire le récit d'un de nos meilleurs écrivains (prix Médicis cette année pour ce livre magnifique) qui s'appelle Sylvain Tesson. Son livre est intitulé Dans les forêts de Sibérie (six mois passés dans une cabane au nord du lac Baïkal, seul !). C'est un livre extraordinaire et une ode à la nature sauvage (hélas en train d'être ravagée un ( Read more... )

Уже выработалась привычка во всем сомневаться и проверять очевидное.

Or, je subodorai déjà que l’âme d’Anton Pavlovitch (comme le nomme tendrement son ami Bounine)...
Тут ведь никакой нежности, а просто уважение, правда?

En ce sens, Ivan Bounine, dans son recueil de souvenirs et de commentaires sur celui dont il fut le meilleur ami (о Чехове)
Кто в ( Read more... )

Кто-нибудь знает, что такое manaichéiste?

Cette vision ambivalente l’éloigne du lourd moralisme d’un Dostoïevski ou d’un Tolstoï ; plutôt qu’une conception manaichéiste, en effet, c’est une observation clinique du monde où il s’agit d’évaluer avec exactitude les interactions qui concourent au surgissement du moindre événement.
(Грозданович о

Кто-нибудь знает, что такое в теннисе relanceur du circuit?

Circuit - спорт. соревнование профессионалов

David Nalbandian, dont on dit qu’il est le meilleur relanceur des circuits de terre battue (...)